3-10Elektrická teplovzdušná sušička potravin • NÁVOD K OBSLUZE 11-18Elektrická teplovzdušná sušička potravín • NÁVOD NA OBSLUHU45-52Электрическая сушк
Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v p
eta 0301NÁVOD NA OBSLUHUSušenie je jeden z najstarších spôsobov konzervovania potravín. Dá sa ním spracovať vä
— Veko s pohonnou jednotkou nikdy neponárajte (ani čiastočne) do vody a neumývajte pod tečúcou vodou! Spotrebič a jeho časti nie sú určené na umývani
Ohriaty vzduch sa rozloží v jednotlivých sušiacich úrovniach a odstraňuje z potravín vlhkosť. Vlhkosťou nasiaknutý vzduch sa odvádza späť cez všetky s
— Na sušiacich sitách by mala byť len nízka vrstva sušených potravín. Ak treba, položte na sitá jemný čistý krepový papier, aby drobné kúsky potravín
TabuľkaNasledujúce tipy spracovania považujte za príklady a inšpiráciu. Ich účelom nie je poskytnúť návod, ale ukázať možnosti rôzneho spracovania pot
Ovocie Objem vody Príprava Namáčanie Nastavenie Čas sušenia (%) st. teploty (hodín)citrusy – prúžky šupky, kvôli aróme nie 3 (2)
IV. ÚDRŽBAPred akoukoľvek manipuláciou spotrebič vypnite a odpojte od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky!
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 62 dB, čo predstavuje hladinu „A“akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.N
19GB/ 60eta 0301INSTRUCTIONS FOR USEDrying is one of the oldest methods of food conservation. Mostly common kinds of fruit,
1
20GB/ 60– This appliance is not intended for outdoor use.– Do not use the drive unit for heating a room!– The product is intended for home use and
21GB/ 60II. APPLIANCE DESCRIPTION AND ITS FUNCTIONS (Fig. 1)Drying (dehydrating) is a method of heating food and subsequent water evaporation. Most fo
22GB/ 60 – Dry herbs carefully! Remove the stalk; to not cut herbs. Leaf herbs have to be turned during drying to prevent sticking of leaves. If the c
23GB/ 60Setting temperaturelevel 1 – approx. 20 °C above the ambient temperature (for all herbs and mushrooms)level 2 – approx. 40 °C above the ambien
24GB/ 60FruitContents water (%)PreparationSoakingSetting av. temperatureTime of drying (hours)apples 84 remove core, cut into slices/quarters yes 2(1)
25GB/ 60VegetablesWe always recommend soaking before further processing. Soak the required amount of dried vegetables in about the same amount of wate
CZ UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCHSK UPOZORNENIE: HORÚCI POVRCHGB WARNING: HOT SURFACEH FIGYELMEZTETÉS: FORRÓ FELÜLETPL OSTRZEŻENIA: GORĄCE POWIERZC
27H/ 60eta 0301HASZNÁLATI UTASÍTÁSA szárítás az egyik legrégebbi ételkonzerválási mód. Szárítással kerülnek f
28H/ 60– Ellenőrizze, hogy a típustáblán levő feszültségérték megegyezik-e az Ön elektromos dugaszoló aljzatában levő feszültséggel. A csatlakozó vez
29H/ 60– Gyártócég nem felelős a készülék és annak tartozékai helytelen használatából eredő károkért (pl. élelmiszerek tönkremenetele, sérülések, égé
eta 0301NÁVOD K OBSLUZESušení je jeden z nejstarších způsobů konzervace potravin. Sušením se většinou zpracová
30H/ 60 – Szárítás előtt alaposan tisztítsa meg az élelmiszereket. Tartsa be keze és a munkafelület tisztaságát. – A szárítási folyamat egyenletes les
31H/ 60A szárítás idejeAz időtartam a szárított élelmiszer fajtájától, annak víztartalmától, érettségétől és vastagságától függ. Ugyanúgy függ a helyi
32H/ 60uborkák 95 felszeletelni - 2 8-10petrezselyem 85 eltávolítani a szárakat - 1 1-3rebarbara 95meghámozni, citromlébeáztatni- 2 4-6tök 92meghámozn
33H/ 60Az áztatási mardékvizet (pl.a zöldségből) használja az élelmiszerek további készítésére. Ne feledje el, hogy az áztatott élelmiszerek növelik t
34H/ 60A szűrő tisztítása (A3)A szűrő fedelének (A2) elfordításával az pozícióba engedje el a zárt és távolítsa el a fedelet! A szűrőt (A3) vegye le
CZ UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCHSK UPOZORNENIE: HORÚCI POVRCHGB WARNING: HOT SURFACEH FIGYELMEZTETÉS: FORRÓ FELÜLETPL OSTRZEŻENIA: GORĄCE POWIERZC
36PL/ 60Suszarka elektryczna do żywnościeta 0301INSTRUKCJA OBSŁUGISuszenie jest jedną z najstarszych metod konserwowania żywności. Zazwyczaj suszy się
37PL/ 60– Podczas pracy urządzenia należy zapobiegać, aby zwierzęta i owady nie miały dostępu do urządzenia.– Po pracy i przed każdą konserwację, na
38PL/ 60– Jeśli konieczne jest wykorzystanie kabla przedłużającego, nie może być uszkodzony i musi spełniać obowiązujące normy.– Nigdy nie należy u
39PL/ 60 – Przed suszeniem żywności należy ją dokładnie oczyścić. Należy myć ręce i powierzchnie robocze. – Proces suszenia będzie jednolity, gdy żyw
– Po ukončení práce a před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky.– Výrobek
40PL/ 60Czas suszeniaCzas może się różnić w zależności od rodzaju suszonej żywności, zawartość wody, dojrzałości i grubości. Tak samo jak zależy od te
41PL/ 60rabarbar 95 obrać, zamoczyć do roztworu cytrynowego - 2 4-6dynia 92 obrać, pokroić w plasterki - 2 5-6burak 85 pokroić w kostkę lub plasterki
42PL/ 60OwoceMożesz zużyć w stanie suchym. Wymaganą ilość suszonych owoców moczyć w przybliżeniu w takiej samej ilości wody około 4 godziny.WarzywaZa
43PL/ 60Czyszczenie ltra (A3)Obracając pokrywę ltra A2 do pozycji można zwolnić blokowanie i zdjąć osłonę. Filtr A3 wyjąć z pokrywy A i oczyścić po
44PL/ 60PRODUCENT: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Republika Czeska.Importer: DIGISON Polska sp. z o.o., ul. Krzemieniecka 46, Wro
Электрическая тепловоздушная сушка продуктовeta 0301ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИСушка является одним из старейших способов консервации продуктов. Сушени
– Сушкoй не пoльзуйтесь для других целей (напр., для сушки текстильных изделий, oбуви и т.д.) крoме тех, кoтoрые рекoмендoванны прoизвoдителем. – Не
Привoднoй элемент всасывает вoздух, кoтoрый равнoмернo нагревается до установленной температуры. Затем под небольшим давлением воздух нагнетает через
фрукты лoжите на ситo кoжурoй вниз и разрезанoй пoверхнoстью наверх. Также нерoвные фoрмы кладите всегда краем с кoжурoй на ситo, не на рoвную пoверхн
Время сушкиВремя сушки меняется в зависимoсти oт вида сушеннoгo прoдукта, сoдержания в нем вoды, спелoсти и тoлщины. Также зависит oт температуры и в
Pohonná jednotka nasává vzduchu, který stejnoměrně ohřívá na nastavenou teplotu a následně ho mírným tlakem vhání středovým otvorem do sušičky. Ohřátý
Фрукты Содержание Приготовление Замачивание Настройка Вр. сушки воды (%) ст. темпер. (часов)Яблоки 84 Нарезать на ломтики, четвертинки
ТравыНе нуждаются в дальнейшей oбрабoтке крoме измельчения, пoмoла или удаления твердых частей.ГрибыТак же, как и при сушке oвoщей. Грибы мoжнo перед
V. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ На всех частях поставляемогo изделия, размеры которых это допускают, указано обозначение материала, использованного для из
53LT/ 60eta 0301NAUDOJIMO INSTRUKCIJADžiovinimas yra vienas iš seniausių maisto produk
54LT/ 60 – Prietaisas skirtas naudoti buityje ir panašiose vietose ( parduotuvėse, biuruose, viešbučiuose, moteliuose ir kituose apgyvendinimo įstaig
55LT/ 60Drėgnas oras iš džiovyklės išeina per visus tinklelius, o vėliau per dangčio angas. Prieš pasibaigiant džiovinimo laikui pakanka patikrinti iš
56LT/ 60 – Vaistažoles džiovinkite labai atsargiai! Pašalinkite stiebus ir daugiau vaistažolių nesmulkinkite. Tam, kad lapeliai nesuliptų, būtina džio
57LT/ 60LentelėsToliau nurodyti produktų apdorojimo būdai yra skatinamieji pavyzdžiai, kurių tikslas ne nurodyti, o supažindinti su įvairiomis produkt
58LT/ 60VaisiaiVandens kiekis (%)ParuošimasMirkymasTemperatūros lygisDžiovinimas (val.)Obuoliai 84 Supjaustyti griežinėliais, į keturias dalis Taip 2(
59LT/ 60DaržovėsPrieš tolimesnį apdorojimą visuomet patartina jas pamirkyti. Reikiamą džiovintų daržovių kiekį pamirkykite maždaug tokiame pat kiekyje
– Sušicí síta by měla být vyplněna slabou vrstvou sušených potravin. Pokud je to nutné, vložte čistý jemný krepový papír na síta, aby malé kousky pot
60LT/ 60V. APLINKOSAUGA Ant visų prietaiso dalių, jo reikmenų ir pakuotės, jei tik tai įmanoma dėl šių elementų matmenų, nurodyta, iš kokių medžiagų
Kupující je povinen při reklamaci předložit s reklamovaným výrobkem doklad o jeho koupi, příp. záruční list, uvést
TabulkaNásledující tipy zpracování považujte za příklady a za inspiraci. Jejich účelem není poskytnout návod, ale ukázat možnosti různého zpracování p
Ovoce Obsah vody Příprava Namáčení Nastavení Čas sušení (%) st. teploty (hodiny)meloun 81 oloupat, odpeckovat, nakrájet na plátky ne
IV. ÚDRŽBAPřed jakoukoliv manipulací spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky! Před čištěním nechte
Hello! Crazy discounts, hurry up! We are Drop Dead Studio and our goal is to help companies achieve impressive sales results through automated marketing. I. We sell fresh databases for GSA Search Engine Ranker. • The databases are updated monthly through 24/7 parsing and by connecting purchased databases from other sources. • You have the option to purchase a one-time fresh database or pay for a lifetime subscription for updates. ATTENTION! 40% discount only until
Hello! Crazy discounts, hurry up! We are Drop Dead Studio and our goal is to help companies achieve impressive sales results through automated marketing. I. [b]We sell fresh databases for GSA Search Engine Ranker.[/b] • The databases are updated monthly through 24/7 parsing and by connecting purchased databases from other sources. • You have the option to purchase a one-time fresh database or pay for a lifetime subscription for updates. [i][b]ATTENTION![/b][/i] 40% discount only until